S'il est un art majeur en russie, c'est bien la poésie. Au début furent des contes faits de vers, nourris aux sources populaires depuis des temps immémoriaux, et le peuple s'en est toujours accaparé. L'amour des russes pour la poésie fait de lui un peuple à part; naturel, authentique, spontané. La poésie dans ce pays vit au quotidien et dans le tous les sens, traverse le temps, l'immense territoire et toutes les couches de la société. Mais ce n'est pas sans coup férir.

Humaine, souvent révoltée, elle est véhiculée dans une langue très riche qui lui a permis de passer outre les siècles et les excavations de l'histoire en grandissant. Nul n'a pu l'amoindrir, ni la freiner même si beaucoup s'y sont essayés.

Les poètes russes de toutes les époques nous ont fait parvenir des textes sublimes, riches et denses, souvent écrits dans le sang et de façon tragique. La majeur partie de ces poètes ont connu de grandes difficultés de leur vivant, beaucoup d'entre-eux sont morts à la fleur de l'âge - autour de la quarantaine-, peut-être est-ce là le tribut à payer pour chaque société dont la volonté d'émancipation est affichée au regard du monde et ne souffre pas le moindre doute.

Ne me demandez pas leur nombre; j'ai parcouru des tas d'ontologies et aucune n'a pu être exhaustive. Je sais seulement toute la diversité qui émane de cette poésie immaterielle, avec une exigence commune à tous, à savoir la beauté et la hauteur du verbe.

Maïakovski (link) en évoquant le don fait par chaque peuple à l'humanité, a dit que les russes ont apporté la poésie, et quelle poésie mes aïeux! 


Soir d'hiver, Pouchkine (1825).

Ciel de brume; la tempête,
Tourbillonne en flocons blancs,
Vient hurler comme une bête,
Ou gémit comme un enfant,
Et soufflant soudain pénètre
Dans le vieux chaume avec bruit,
Elle frappe à la fenêtre,
Voyageur pris par la nuit,

La chaumière est triste et sombre,
Chère vieille, qu'as-tu donc
A rester dans la pénombre,
Sans plus dire ta chanson?
C'est la bise qui résonne
Et, hurlant, t'abasourdit?
Ou la ronde monotone
Du fuseau qui t'assoupit?

Mais buvons, compagne chère
D'une enfance de malheur!
Noyons tout chagrin! qu'un verre
Mette de la joie au coeur!
Chante comme l'hirondelle,
Doucement vivait au loin;
Chante-moi comme la belle
Puisait l'eau chaque matin.

Ciel de brume; la tempête,
Tourbillonne en flacons blancs,
Vient hurler comme une bête,
Ou gémit comme un enfant,
Mais buvons, compagne chère
D'une enfance de malheur!
Noyons tout chagrin! qu'un verre
Mette de la joie au coeur!



Question: Que traduit ce poème à votre avis?

A toutes les victimes dont les bourreaux se pavanent impunément.

Entendu hier en regardant un film: "Un crime de plus ou de moins!" dit un criminel en série.

Un:En effet, on ne manquera pas de trouver chez les tueurs cette constatation. Ajoutons, et l'ajout est de rigueur, ceci : quand il se voit démasqué, de par sa nature criminelle,  il ne désire aucunement que sa victime convoitée lui échappe. La justice, dans ce cas, se doit de lui infliger la - ou les - peine(s) qu'il mérite et je parle de justice en tant d'exécutrice d'un délai donné.

Deux: Reste à la victime convoitée, parce qu'elle seule sait ce qu'elle a subi, "l'oeil pour oeil, dent pour dent" garde tout son sens. Je le certifie au nom de la raison et des droits de l'homme. Car si l'on peut être amené à pardonner à un assassin, il n'est pas pour autant absout de son -  ou ses- crime(s); voyez-vous la nuance?

Il est votre champ dont les semailles sont amour et la moisson, reconnaissance.

Au foyer de votre ami, votre couvert est toujours mis et auprès de sa cheminée, il y a toujours une place pour vous réchauffer.

Car vous venez à lui pour apaiser votre faim et vos chagrins.

Lorsque votre ami vous confie ses pensées ne craignez pas de le critiquer et ne vous retenez pas de l'encourager.

Et quand il ne dit mot que votre coeur ne cesse d'écouter ce qui palpite dans son coeur;

Car en amitié, toute pensée, envie et attente naissent muettes, et se partagent avec une joie discrète.

Quand vous devez vous séparer de votre ami, que l'heure des adieux ne vous afflige que peu ;

Car ce que vous aimez le plus en sa présence pourra vous paraître plus limpide en son absence, car le sommet est plus visible de la plaine pour celui qui gravit la colline.

Et il n'est de but dans l'amitié, si ce n'est l'approfondissement de l'esprit.

Car l'amour qui n'aspire pas à révéler son propre mystère n'est point amour mais un filet jeté sur une prise de futilités.

Et que le meilleur de vous même soit pour votre ami.

S'il doit connaître le reflux de votre marée, qu'il en connaisse aussi le flux.

Car à quoi bon un ami auquel vous ne feriez appel que pour tuer le temps ?

Recherchez toujours sa compagnie pour des heures pleines de vie.

Car il lui appartient de combler votre besoin, mais non point votre vide.

Et dans la douceur de l'amitié qu'il y ait rire, et partage de plaisirs.